NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Liam Payne - Heart Meet Break
Text písně v originále a český překlad
Heart Meet Break | Srdce Potká Zlomení |
| Heart meet break, lips meet drink | Srdce potká zlomení, rty potkají drink |
| Rock meet bottom, to the bottom I sink | Kámen potká dno, dno, na které já klesám |
| How come love always ends? | Jak může láska skončit? |
| Over and over again | Znovu a znovu |
| Yeah, every time it’s | Jo, pokaždé to je |
| Don’t know how much I can take | Nevím, kolik si toho můžu vzít |
| Only got one heart, I don’t know how much it can break | Máme jen jedno srdce, nevím, kolik toho může zlomit |
| Only got two eyes, how many rivers can I make? | Máme jen dvě oči, kolik řek můžu vytvořit? |
| Tell myself it's different, then I make the same mistakes, yeah, yeah | Řekni mi, že je to jiné, pak udělám ty stejné chyby, jo, jo |
| Put my exes in a line (Line) | Dej mé ex do řady |
| They all call me crazy and by now they’re probably right | Všichni mi řekli, že jsem blázen a teď mají nejspíš pravdu |
| No matter what I try, there’ll always be an empty space | Nezáleží, co vyzkouším, vždy tu bude prázdné místo |
| Where I can never make 'em stay | Kam je nemůžu nikdy postavit |
| Every time it's | Pokaždé to je |
| Heart meet break (Break), lips meet drink (Drink) | Srdce potká zlomení (zlomení), rty potkají drink (drink) |
| Rock meet bottom, to the bottom I sink (Sink) | Kámen potká dno, dno, na které já klesám (klesám) |
| How come love always ends? | Jak může láska skončit? |
| Over and over again | Znovu a znovu |
| Yeah, every time it’s | Jo, pokaždé to je |
| Don’t know why I twist the knife | Nevím, proč točím tím nožem |
| Even when I’m kidding I’m still looking for a lie | Dokonce, i když si dělám legraci, stále hledám lež |
| Maybe I’m just searching for something I’ll never find | Možná jen hledám něco, co nikdy nenajdu |
| Give it all away, comes back in pieces every time | Dej to všechno pryč, dávej to zpátky pokaždé po kouskách |
| And the tears are rollin' down my face (Rollin') | A slzy se kutálejí dolů po mé tváři (kutálejí) |
| I could try to wash the pain away (Away) | Mohl jsem zkusit umýt tu bolest pryč (pryč) |
| There’ll always be an empty space | Vždy tu bude prázdné místo |
| Where I can never make 'em stay | Kam je nemůžu nikdy postavit |
| Every time it's | Pokaždé to je |
| Heart meet break (Break), lips meet drink (Yeah) | Srdce potká zlomení (zlomení), rty potkají drink (drink) |
| Rock meet bottom, to the bottom I sink (Sink) | Kámen potká dno, dno, na které já klesám (klesám) |
| How come love always ends? | Jak může láska skončit? |
| Over and over again | Znovu a znovu |
| Yeah, every time it’s | Jo, pokaždé to je |
| Heart meet break (Break), lips meet drink (Drink) | Srdce potká zlomení (zlomení), rty potkají drink (drink) |
| Rock meet bottom, to the bottom I sink (Sink) | Kámen potká dno, dno, na které já klesám (klesám) |
| How come love always ends? | Jak může láska skončit? |
| Over and over again | Znovu a znovu |
| Yeah, every time it’s | Jo, pokaždé to je |
| Tears are rolling down my face | Slzy se kutálejí dolů po mé tváři |
| Said over and over again | Řečeno znovu a znovu |
| There’ll always be an empty space (Yeah) | Vždy tu bude prázdné místo (jo) |
| Where I can never make 'em stay | Kam je nemůžu nikdy postavit |
| Text vložil: Matri (8.12.2019) | Překlad: Matri (8.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Liam Payne | |
 | All I Want (for Christmas) Ellie |
 | Bedroom Floor lelay |
 | Depend On It Matri |
 | Familiar Matri |
 | Heart Meet Break Matri |
 | Live Forever Ellie |
 | Midnight Ellie |
 | Strip That Down Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad